“triathlon” si scrive con l’accento e senza la “h” intervallata

La Fondazione Urgente Spagnola (Fundéu BBVA) sottolinea che le parole “biathlon”, “triathlon”, “pentathlon”, ecc., che derivano dal greco “athlos” ('competizione' o 'prova'), in latino “athlon ”, si scrivono senza la “h” intervallata e con l’accento.

Il prossimo 17 giugno la Copa del mondo di Triathlon nella cittadina spagnola di Bañolas (Gerona) e nelle relative informazioni è possibile trovare casi in cui il nome di questa prova, così come il nome dato ai suoi partecipanti, compaiono scritti con la trascrizione etimologica che mantiene la “ H".

Tuttavia, in spagnolo il suffisso “-athlon”, che fa parte di quelle parole che si riferiscono a gare atletiche in cui lo stesso atleta deve superare diversi tipi di prove, si scrive senza “h”: “biathlon” (due prove), “ triathlon” (tre gare), “pentathlon” (cinque gare), “eptathlon” (sette gare), “decathlon” (dieci gare).

Allo stesso modo, il Fundéu BBVA, che lavora con la consulenza della Reale Accademia Spagnola, ricorda che gli atleti che gareggiano in questi eventi sono chiamati “biatleti”, “triatleti”, “pentatleti”, “eptatleti” e “decatleti”.

La Fondazione Urgente Spagnola (www.fundeu.es), promossa dall'Agenzia Efe, patrocinata da BBVA e il cui obiettivo principale è il buon uso dello spagnolo nei media, si avvale, tra gli altri, della collaborazione di Instituto Cervantes, la Fondazione San Millán, Rossa elettrica di Spagna, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve e Abengoa.

http://www.fundeu.es/